Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

Гражданину России намного проще устроиться на работу в ФРГ при наличии диплома о профессиональном или высшем образовании. Вот только документ этот должен быть признан принимающим государством, а затем подтвержден.

В противном случае он не имеет юридической силы и не дает никаких прав. Процедура подтверждения иностранного диплома в Германии в последние годы стала проще, но все же подразумевает некоторые хлопоты.

Чтобы сделать все максимально быстро и правильно, действовать надо по определенному алгоритму.

В каких случаях следует подтверждать диплом на территории фрг

В ВУЗах России и стран Европы разные учебные программы, методы преподавания, требования к студентам, образовательные подходы. В 1999 году произошли первые изменения, направленные на гармонизацию этих систем.

Например, были введены две ступени образования — бакалавриат и магистратура. Это позволило немного уровнять показатели и сделать научные степени сопоставимыми.

В результате учащиеся получили возможность посещать другие страны по обмену.

Несмотря на это, квалификации выпускников университетов из разных стран до сих пор серьезно отличаются. Некоторые специальности с одним названием имеют в России и Германии разное значение.

По этой причине иностранцы, желающие в ФРГ работать по специальности, обязаны пройти процедуру признания диплома с его последующим подтверждением.

Стоит учесть, что, если первый этап не будет пройден, то шансы на успешное прохождение второго будут минимальны.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

Немецкое законодательство требует, чтобы желающие получить работу на территории ФРГ иностранные граждане подтверждали свои документы о профессиональном образовании.

Официальное признание диплома в Германии требуется практически во всех случаях. Оно обязательно для представителей регламентированных профессий, которых насчитывается около шести десятков (врач, инженер, юрист и т.д.).

Без него не примут заявку на выдачу Голубой карты, которая упрощает эмиграцию квалифицированных работников. Даже в тех ситуациях, когда теоретически без процедуры можно обойтись, ее лучше пройти.

Она эффективна в качестве подтверждения опыта работы претендента на должность, его компетентности, что важно для немецких работодателей.

Процедура официального признания иностранных дипломов на территории ФРГ

Процедуру подтверждения иностранного образования в ФРГ регламентирует закон Anerkennungsgesetz, принятый в 2012 году. Он упростил процесс признания дипломов граждан других стран путем проверки соответствия квалификации претендента немецкой справочной профессии.

Первый этап мероприятия можно пройти самостоятельно. Для этого достаточно зайти на портал https://anabin.kmk.org/anabin.html, найти свое учебное заведение, оценить результаты. ВУЗы с отметкой «Н+» имеют нужную международную аккредитацию, поэтому их дипломы признаются, их можно подтверждать. Здесь же есть возможность получить информацию о том, куда обращаться, чтобы сделать документ официальным.

Это может быть одна из следующих организаций:

  • IHK FOSA — Центральное бюро по проверке и признанию иностранных документов об образовании в ФРГ. Эта организация напрямую занимается проверкой дипломов на степень их соответствия внутренним требованиям страны. С ее сотрудниками можно связаться по горячей линии. Подробная информация обо всех процедурах приведена на их сайте;
  • Kammer — палаты, или профсоюзные общества. В Германии большинство вопросов решается на уровне администрации федеральных земель. Они принимают активное участие в решении вопросов профессиональных компетенций. Каждая палата курирует отдельное направление. Ее представители защищают интересы действующих и потенциальных членов организации.

Признанный диплом еще нужно подтвердить. В одних случаях эта процедура выполняется автоматом. В других иностранцу приходится тратить на нее от нескольких месяцев до 2-3 лет.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

Соискатель может заранее проверить свой документ дистанционно, без въезда в ФРГ, что очень удобно для тех, кто пока находится в процессе обдумывания своих иммиграционных планов.

Какие ВУЗы принимаются автоматом

Упрощенная процедура применяется к отдельным ВУЗам, факультетам или специализациям. Она распространяется практически на все профессии, не входящие в перечень регламентированных.

Если к подтверждению диплома нет специфических требований, то иностранца направляют в ZAB. Это специальное Ведомство о признании иностранного образования.

Достаточно сделать запрос и заплатить пошлину, размер которой составляет около 200 евро, но может зависеть от правил земель. Через время на него ответят официальным документом с подтверждением образования. Стоит учесть, что эта организация не подтверждает дипломы о профессиональной переподготовке, а также те, которые были получены экстерном.

Как подтвердить диплом в Германии

Процедура подтверждения документа об образовании (Anerkennung) на первом этапе обычно занимает не менее 2-3 месяцев. Это время уходит на регистрацию диплома в уполномоченной организации, его проверку.

Компетентные сотрудники сверяют срок обучения, прослушанные дисциплины, полученный по ним опыт, с нормативами Германии. Некоторые профессии требуют наличия подтвержденного трудового стажа или прохождения профильной практики.

Если все в порядке, выдается официальное подтверждение, дающее право на ведение деятельности в соответствии с квалификацией.

Если по какому-то из пунктов заявитель не проходит, ему предлагают варианты устранения пробела. Например, когда нет нужной практики, ее могут организовать в профильной организации.

Иногда соискателей приглашают на собеседования для определения реального уровня их знаний и квалификации.

Возможны варианты с выполнением пробного рабочего задания, получения опыта под началом эксперта, прохождение профильных курсов.

Подходы к регламентированным и нерегламентированным профессиям заметно отличаются. В первом случае заявителя обяжут довести свое образование до нужного уровня (на курсах, прямо на рабочем месте).

После этого он должен успешно сдать профильный экзамен. Когда речь идет об остальных профессиях, ее представителю могут просто выдать на руки заключение с перечнем отличий, «недоработок».

Специалист сам решает, будет он учиться дополнительно, или просто поищет работу, которая соответствует его данным.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

Официальное признание диплома необходимо в том случае, если ваша специальность относится к регламентируемым профессиям, некоторые профессии не требуют нострификации диплома.

Какие документы надо предоставлять

В базовый перечень документов, подаваемых для подтверждения диплома, входят:

  • заполненное по форме заявление;
  • диплом с приложениями, заверенный у нотариуса;
  • копии переводов всех документов, заверенные у нотариуса;
  • копия аттестата без заверения;
  • справка о том, какая была пройдена форма обучения (получается в деканате учебного заведения);
  • заграничный паспорт и его копия;
  • копии документов, если менялась фамилия;
  • копии дипломов, сертификатов о повышении квалификации, переподготовке (если такие имеются).

В зависимости от ситуации список необходимых документов может быть расширен. У проверяющих органов есть все полномочия на предъявление дополнительных требований.

Как заполнить заявление

Бланк заявления находится по ссылке https://anabin.kmk.org/antragsformular.html. Поля заполняются латиницей в соответствии с данными, указанными в сопроводительных документах. Особое внимание стоит уделить специализации. Некоторые профессии в Германии и России подразумевают разные виды деятельности. В отдельных полях указаны форматы, в соответствии с которыми должны вноситься данные. Обязательно вносятся реальные email и адрес. Неточности, опечатки, несоответствующие действительности факты повышают вероятность отказа в приеме заявки к рассмотрению. В этом случае придется заново все оформлять и еще раз платить пошлину.

Перевод документов

Почти к каждому документу должен прилагаться его заверенный нотариусом перевод на немецкий. От качества выполнения такой работы зачастую зависит решение комиссии, проводящей проверку диплома.

По этой причине обращаться нужно только к аккредитованным переводчикам. Желательно, чтобы после этого бумаги еще раз проверил кто-то, хорошо знающий немецкий язык. В среднем перевод полного пакета документов обходится в 40-50 евро.

В Германии за такую работу обычно приходится платить больше.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

Документы следует предоставлять в переводе на немецкий язык в качестве нотариально заверенной копии. Также следует уточнить, нужен ли для их заверения сертифицированный переводчик.

Сколько стоит подтвердить диплом в Германии

За признание и подтверждение диплома по нерегламентированной профессии придется заплатить около 300 евро. В эту сумму войдут расходы на перевод документов, их нотариальное заверение, пошлина в ZAB. Последняя составляет около 200 евро, но при повторном обращении (например, для исправления ошибки) она снижается до 100 евро.

Стоимость такого мероприятия для представителей регламентированных профессий может составить от 500 до нескольких тысяч евро в зависимости от специализации, уровня квалификации. Дополнительные расходы связаны с необходимостью проходить обучение по профилю, платежами за сдачу экзаменов.

Итог

Подтверждение диплома для работы в Германии — это довольно хлопотный, но важный процесс. Его прохождение позволяет соискателю получить право на те же рабочие условия, что и у его немецких коллег. Главное, правильно собрать пакет документов и без ошибок заполнить заявление. А еще не надо бояться задавать вопросы компетентным людям в неопределенных ситуациях.

Порядок признания иностранных документов об образовании в России

Признание иностранного образования необходимо для всех ввозимых в Россию иностранных дипломов, если владелец в будущем планирует использовать их для дальнейшего обучения или устройства на работу. Соглашения о взаимном признании документов об образовании, заключенные РФ с другими странами, дают такую возможность.

Взаимное признание документов об образовании

Различают два типа признания иностранного образования в России:

  • академическое, которое необходимо для продолжения обучения в вузе с соответствующим уровнем аккредитации;
  • профессиональное, для легального трудоустройства в РФ.

Стандартные варианты не подходят для ИДО в сферах медицины и фармацевтики. Порядок прохождения такой процедуры описан постановлением Правительства Российской Федерации № 119 от 07.02.95 года. Согласно статье 2, подтверждением дипломов подобного рода занимается Росздравнадзор.

Нострификация ИДО происходит, опираясь на международные соглашения о взаимном признании документов об образовании. Если диплом не удовлетворяет условиям взаимного соглашения, то для его подтверждения придется пройти все этапы процедуры легализации.

В упрощенном порядке признаются частично или полностью дипломы следующих стран:

  • республики Беларусь и Казахстан – полная эквивалентность дипломов среднего специального и полного высшего академического уровня;
  • Кыргызстан – для получивших магистерскую степень;
  • Таджикистан – ИДО младшего специалиста, бакалавра и среднего специального уровня;
  • Украина – для дипломов бакалавра;
  • Крым – на особых условиях;
  • Азербайджан – полная эквивалентность среднего специального и неполного высшего ИДО;
  • Армения – на взаимных условиях без необходимости проходить процедуру подтверждения;
  • Эстония – все дипломы;
  • Туркменистан – автоматическая эквивалентность;
  • Узбекистан – взаимная нострификация ИДО профессионального и средне-специального уровней;
  • Грузия – все дипломы.
Читайте также:  Борьба с терроризмом в Германии

Страны дальнего зарубежья, Литва и Латвия не входят в группу государств, имеющих взаимную эквивалентность иностранных образовательных документов.

Международные договоры и соглашения о признании образования

Следующие международные договоры и соглашения о признании иностранного образования и/или иностранной квалификации регулируют нострификацию для СНГ:

  • Договоренность между Беларусией, Казахстаном, Кыргызстаном и Российской Федерацией об взаимной нострификации дипломов и ИДО от 24 ноября 1998 года;
  • Протокол о дополнительных поправках в вышеуказанный документ от 2002 года;
  • Договоры об обоюдной легализации и подтверждении дипломов разных ученых степеней, специальностей и квалификационных уровней.

Также действует еще одно соглашение, описывающее взаимную легализацию дипломов, признаваемых Россией и Арменией.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

Лиссабонская Конвенция о признании квалификации высшего образования

При подготовке Лиссабонской Конвенции был рассмотрен вопрос взаимного признания иностранного образования и/или иностранной квалификации.

Результаты встречи закрепляют следующие принципы нострификации:

  • Квалификационный уровень, подтвержденный в одной стране, подписавшей Лиссабонское соглашение, может получить адекватную оценку принимающей стороны.
  • Правительство и соответствующие органы обязаны честно и прозрачно проводить процедуру признания иностранного образования и/или иностранной квалификации с целью привлечения к обучению в государственных вузах лиц, заинтересованных в этом. Исключения составляют только те ситуации, когда доказаны явные различия между квалификационными уровнями, областями применения, знаниями и требования к специалистам между странами.

Сам факт нострификации подразумевает под собой следующие аспекты:

  • После нострификации лица-владельцы дипломов получают полный и равноценный доступ к участию в системе и программах высшего образования в российских вузах. Допуск включает сдачу экзаменов и дальнейшее получение академического уровня или степени на тех же правах, которые имеют резиденты страны, то есть права кандидатов-иностранцев и граждан уравниваются в эквивалентной мере.
  • Ученая степень может быть использована только при строгом соблюдении законов, протоколов и нормативно-правовых актов того государства, в котором проводится запрос.

С положениями Лиссабонской Конвенции можно ознакомиться непосредственно на онлайн-портале Совета Европы – представленная информация кратко описывает суть и достоверно передает основные положения международного договора о признании документов об образовании.

Российские требования к иностранным образовательным документам

Во время вступительной компании иностранные абитуриенты в обязательном порядке должны легализировать свои документы. В этом учебном году сохранилась возможность подтверждения бумаг на родине с целью простановки апостиля – особой печатки, которая подтверждает подлинность ИДО.

Некоторые этапы заметно упрощаются для тех стран, в которых действуют ранее упомянутые документы о взаимном признании иностранного образования и/или иностранной квалификации.

Порядок признания в РФ документа об образовании иностранного государства

Для подтверждения потребуются следующие документы:

  • Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование
  • Паспорт или другое удостоверение личности (при пересылке по почте необходимо прислать скан-копии, а не оригиналы бумаг);
  • Подлинник диплома, а также его нотариально заверенные копии, переведенные на русский язык (при почтовой пересылке оригиналы остаются на руках у заявителя).

Предъявление оригиналов предусматривается при получинии свидетельства о подтверждении.

Нострификация ИДО проводится в такой последовательности:

  1. Подготавливается основной пакет документации.

  2. Подача (очно или через почтовую службу).

  3. Оплата госпошлины. Деньги необходимо переслать только после того, как в профиле на сайте около заявки появится статус «ожидание оплаты».

  4. Получение свидетельства о признании иностранного образования. Процесс рассмотрения, согласования нюансов и выдачи решения занимает не больше 45 суток с момента подачи.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

Достаточно ли консульской легализации или апостиля для признания диплома

Существует два варианта законной легализации документов:

  • Традиционная консульская легализация. На оригинал диплома ставится специальный штамп с гербом, действие которого распространяется по всей территории РФ. Проводится в стране выдачи диплома.
  • Апостиль, который подразумевает облегченную процедуру легализации. Данный вариант подходит для стран-участников Гаагской конвенции от 1961 года. После получения штампа таким способом подтверждение будет действовать не только в Российской Федерации, но и во всех других странах-участницах, которых больше сотни.

Вне зависимости от выбранного метода, штампа или упрощенного апостиля будет достаточно для полноценного оформления в России.

Что дает нострификация образовательного документа в России

Нострификация – довольно сложная процедура, но она дает множество преимуществ для иностранных граждан:

  • Возможность подтверждения полученной в другой стране квалификации;
  • Полноценное продолжение получения высшего образования в РФ;
  • Ведение законной профессиональной деятельности.

Владелец подтвержденного диплома приравнивается к абитуриенту-гражданину РФ, может участвовать в программах поступления на равных правах, а выпускники – полноценно работать в России.

Где пройти процедуру признания образования

Подача заявления для прохождения нострификации возможна:

  • Лично или через представителя (во втором варианте понадобится нотариально заверенная доверенность);
  • Пересылкой по почте (в таком случае подаются дубликаты, а не оригиналы);
  • Онлайн через сайт Госуслуги.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

В любом из методов обязательно понадобится документ, удостоверяющий личность заявителя. Окончательное решение принимает уполномоченное лицо из федеральной службы по надзору в области образования и науки.

Национальный информационный центр по вопросам признания образования

Процедура нострификации осуществляется при помощи Национального информационного центра по вопросам признания образования. На этом же сайте можно проверить актуальный статус рассмотрения заявки, необходимость оплатить госпошлину, узнать необходимую информацию и получить консультацию представителей. Ресурс находится по адресу http://nic.gov.ru.

Официальный сайт НИЦ Главэкспертцентра

На официальном сайте НИЦ Главэкспертцентра содержатся полезные заявителям разделы:

  • Информационная сводка о деятельности государственной организации;
  • Порядок процедуры нострификации в РФ;
  • Основные акты, регулирующие признание документов об образовании в РФ;
  • Подробное описание программ и систем обучения в разных государствах;
  • Раздел «Пресс-центр», в котором содержатся последние новости и изменения в работе Национального информационного центра.
  • Услуги онлайн-консультации, экспертной оценки перспектив нострификации, а также форум.

При оформлении заявки для каждого заявителя создается Личный Кабинет, в котором можно отследить статус рассмотрения запроса и узнать, признал ли орган диплом.

Какие документы нужно подготовить

Чтобы диплом прошел процедуру подтверждения, необходимо подать следующий пакет бумаг:

  • Диплом (при очном поступлении – оригинал), а также все приложения к нему;
  • Его профессиональный перевод, который также требует нотариального подтверждения;
  • Копия иностранного удостоверения личности (паспорта) и переведенный экземпляр;
  • Если бумаги будет подавать представитель, потребуется юридически подтвержденная доверенность.

Если имя и фамилия отличается от информации, прописанной в дипломе (вступление в брак, замена имени), понадобится копия документа, подтверждающего изменение личных данных. Подойдет договор о заключении брака или любые другие бумаги, имеющие законные основания.

Процедура подачи заявления

После сбора всех необходимых бумаг и справок они подаются лично, через представителя или на онлайн рассмотрение. Когда в Личном Кабинете на сайте Главэкспертцентра появится статус «требует оплаты», необходимо заплатить госпошлину и ждать окончательного результата.

Рассмотрение заявления и выдача свидетельства

Весь процесс рассмотрения заявки (если не возникает проблем с актуальностью и полнотой информации) от момента непосредственной подачи заявления до принятия окончательного решения занимает не более 45 дней.

Принятое решение отображается в Личном Кабинете. В случае положительного решения для получения итогового свидетельства необходимо обратиться в Главэкспертцентр лично или через доверенного представителя, имея на руках оригиналы.

Другие способы подачи документов для признания

Процедуру также можно осуществить:

  • упрощенно для стран-участниц соглашения о взаимном признании документов об образовании с РФ;
  • консульской легализацией или штампом-апостилем для участников Гаагской Конвенции.

Легализация полноценно не заменяет процедуру нострификации, но в некоторых ситуациях ее будет достаточно – к примеру, при трудоустройстве в частные коммерческие компании.

Получение свидетельства о признании иностранного образования дает возможность получить рабочее место в российских коммерческих и государственных компаниях и организациях, или обучаться в высших и средних учебных заведениях по всей РФ. Признание иностранных документов об образовании – важный шаг для построения карьеры или получения ученой степени.

Работа в Германии: что дает иностранцу признание диплома

На немецком рынке труда – все больше специалистов-иностранцев. По данным Института исследований рынка труда и карьеры (IAB), за последнее десятилетие их число выросло с 1,8 до 4,3 млн человек.

И, как прогнозируют эксперты, на фоне демографических изменений в Германии значение этих специалистов будет только расти.

Тем не менее, многим мигрантам сложнее трудоустроиться, чем немцам, – даже при наличии языковых знаний, а также похожей квалификации и опыта работы.

В IAB это в значительной степени объясняют отсутствием признанных в Германии документов об образовании, полученном за рубежом. Сотрудники IAB изучили, какие преимущества дает иностранцам подтверждение профессиональной квалификации в ФРГ.

Кто признает дипломы в Германии

В 2012 году процедуры проверки и признания в Германии квалификации, полученной в одной из стран ЕС или за пределами ЕС, были унифицированы. А в 2020-м доступ к немецкому рынку труда еще больше упростили.

Чтобы как можно больше иностранцев могли извлечь из этого выгоду, в прошлом году в Бонне открылась служба, которая проводит консультации и оказывает поддержку специалистам.

Проверка диплома может обойтись в сумму от 100 до 600 евро.

Как сообщает Федеральное статистическое ведомство ФРГ, в 2019 году только по профессиям, требующим государственного допуска на федеральном уровне, с таким запросом в соответствующие ведомства обращались около 33 тыс. иностранцев.

Три четверти заявок – от специалистов не из ЕС, по большей части – медперсонал. В половине случаев квалификация была полностью признана равноценной немецкой. Еще 10 тыс.

 заявок было рассмотрено на земельном уровне (к таким профессиям относятся, в частности, инженеры и учителя). Треть заявок были присланы из-за рубежа.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

Для медиков признание диплома в Германии обязательно

Проверка квалификации на соответствие немецким стандартам необходима не только для так называемых регламентированных профессий – например, для врачей, персонала по уходу за больными и престарелыми или педагогов.

Обучение рабочим специальностям в рамках дуальной системы в Германии более стандартизировано, чем, скажем, в англоязычных странах. Поэтому рабочим и ремесленникам также приходится подтверждать диплом о профообразовании.

“Но и по другим специальностям признание диплома – важный для работодателей критерий, который помогает оценить знания и навыки”, –  отмечают авторы исследования из IAB.

С признанным дипломом легче найти работу

Ученые проанализировали, как признание зарубежного диплома в Германии влияет на шансы трудоустроиться и зарплату. Для этого они изучили, как менялась ситуация мигрантов до, во время и после признания квалификации. Эти данные сравнили с данными тех, кто не подавал заявку на признание или чей диплом не был подтвержен.

Читайте также:  Октоберфест — Пивной Фестиваль в Германии

Первый вывод из исследования: признание квалификации повышает шансы найти подходящую работу уже в первый месяц.

Уже спустя 12 месяцев после получения положительного ответа ведомства, рассматривавшего документы, они были выше на 17 процентов. После трех лет показатель достиг 25 процентов. Об этом говорит анализ данных более 1200 человек.

Исследователи объясняют положителный эффект доступом к более широкому ряду вакансий, в том числе и по регламентированным профессиям.

Еще один бонус – выше зарплата

Признание квалификации позитивно сказывается и на заработной плате, хотя не настолько существенно, как на шансах трудоустройства.

При сравнении зарплаты учитывались данные только тех, кто работает на полную ставку. Год спустя после признания диплома в среднем наблюдается рост зарплаты на восемь процентов.

А в течение трех лет разница в зарплате по сравнению с ситуацией до признания диплома составляет 20 процентов.

Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование

От признания диплома иностранцы выигрывают и материально

Ученые также сравнили разницу в зарплатах граждан Германии и специалистов с иностранным паспортом и дипломом. При этом учитывался уровень образования, пол и время переезда в Германию, а также особенности рынка труда в немецких регионах.

Результаты математического моделирования показали, что в первые годы после переезда мигранты, не подтвердившие свой диплом, получают в среднем на 39 процентов меньше немцев. Спустя 15 лет разница сокращается до 21 процента, но до конца трудовой жизни она так и не исчезает.

В случае тех, кто планирует признание диплома, ситуация в первые годы протекает похоже, и их зарплата по сравнению с оплатой труда немцев почти на треть меньше. Но уже вскоре после признания квалификации разница исчезает. А спустя годы зарплата иностранных специалистов даже незначительно выше.

Таким образом, подчеркивают аналитики, работодатели поощряют подтверждение квалификации.

Медики выигрывают больше всего

Признание диплома открывает доступ к регламентированным профессиям. Спустя год шансы трудоустроиться по одной из них увеличиваются на 10 процентов, после трех лет разница составляет около 18 процентов.

Учеными были проанализированы и данные по сферам деятельности.

В случае врачей, ветеринаров, фармацевтов и других медицинских специалистов, чья квалификация была подтверждена во врачебной палате, вероятность трудоустройства возрастает на 50 процентов, а зарплата – выше более чем в три раза!

Тот, кто получает положительный ответ от торгово-промышленной палаты (сюда надо обращаться, например, повару или бухгалтеру), может рассчитывать почти на 26-процентный рост вероятности найти работу, но в зарплате при этом существенных изменений не наблюдается.

В случае ремесленников шансы выше почти на 10 процентов, а зарплата выше на треть той, что была до признания диплома.

Интересно и то, что в случае нерегламентированных специальностей тот, кто подтверждает диплом, может ожидать рост зарплаты на половину, а шансы найти работу в Германии выше на 11 процентов.

Как подтвердить диплом об образовании в Германии

Первым шагом на пути получения достойной работы в Германии должно стать подтверждение вашей квалификации в компетентной организации. Иначе говоря, вы должны доказать, что обладаете необходимым багажом теоретических и практических знаний, чтобы работать по специальности.

Зачем и кому нужно подтверждать диплом в Германии?

Системы образования в странах СНГ и западной Европы складывались по-разному и могут отличаться.  Чтобы сгладить эти различия, в 1999 году был запущен Болонский процесс, направленный на сближение и гармонизацию систем образования в европейском пространстве.

  Другими словами, чтобы уровни образования были сходными, а научные степени — сопоставимыми. С этой целью, например, было введено двухступенчатое образование (бакалавр и магистр), дающее возможность студентам учиться по обмену.

С 2005 года все выпускники стран-участниц программы получают европейские приложения единого образца к дипломам, что позволяет производить перезачет дисциплин при поступлении в другой вуз.

С 2012 года в Германии действует закон о признании иностранных дипломов — Anerkennungsgesetz, который помогает иностранным гражданам подтвердить свои дипломы в ФРГ. При этом необязательно находиться на территории ФРГ.

Согласно закону, потенциальному работнику нужно подать заявление в одну из уполномоченных организаций, которая сравнит его диплом на соответствие немецкому образованию.

Процесс признания прописан в законе об определении профессиональной квалификации — Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG).

Стоит отметить, что официальное признание диплома необходимо в том случае, если ваша специальность относится к регламентируемым профессиям (в список входят врачи, учителя, архитекторы, адвокаты, аптекари и др. — всего 60 профессий).

Некоторые профессии не требуют нострификации диплома, однако с ней работодателю будет легче проверить уровень вашей компетенции.

Признание квалификации также является обязательным условием для получения Голубой карты ЕС, облегчающей миграцию высококвалифицированных работников.

Котируется ли мой диплом в Германии?

Вы можете проверить, является ли ваш диплом действительным в Германии, на специальном портале, анабине. В базе данных сайта отмечены все образовательные учреждения мира, указывается также соответствие их дипломов немецким.

На этом портале вы получите сведения о том, что конкретно нужно предпринять и куда обращаться. Вам могут рекомендовать обратиться за признанием диплома и подтверждением квалификации в одну из уполномоченных организаций. О них речь ниже.

Во-первых, в Германии существуют профсоюзные объединения — палаты (нем. — Kammer), которые активно участвуют в вопросах профессиональных компетенций (образование, лицензирование и т.д.) и, конечно, защищают права своих членов. Палаты действуют обычно в каждой из немецких земель и регулируют отдельные профессии: адвокаты, учителя, врачи и т.д.

Во-вторых, эквивалентность иностранных дипломов немецким проверяет IHK-FOSA — центральное бюро по проверке и признанию на территории ФРГ иностранных документов об образовании. Подробную информацию о подаче заявления и процедуре признания можно получить, написав в IHK FOSA по электронной почте или позвонив по горячей линии.

Если к подтверждению вашего диплома нет особых требований, вам порекомендуют обратиться в центральное бюро признания иностранного образования ZAB.

В любом случае, для официального признания диплома необходимо подготовить пакет документов:

  • Сведения об имеющемся образовании и профессиональной деятельности в форме таблицы на немецком языке.
  • Документы об образовании: диплом, свидетельства, сертификаты.
  • Подтверждение опыта работы: трудовая книжка, рекомендации.
  • Заявление о намерении получить работу в Германии.
  • Загранпаспорт или удостоверение личности.
  • Заявление о том, что прежде вы не подавали ходатайства для подтверждения вашей квалификации.

Документы следует предоставлять в переводе на немецкий язык в качестве нотариально заверенной копии. Также следует уточнить, нужен ли для их заверения сертифицированный переводчик.

Сколько стоит подтвердить диплом в Германии?

Будьте готовы к тому, что процедура подтверждения квалификации может занять в среднем три месяца с того момента, как уполномоченная организация получит ваши документы. Стоимость услуг нужно уточнять в каждом конкретном учреждении.

После получения ваших документов сотрудники компетентных организаций, о которых мы писали выше, проверят соответствие вашего образования и квалификации необходимым требованиям. Сравнению подлежит сам процесс обучения: количество лет, пройденные предметы, оценки по ним, практический опыт по специальности.

Некоторые профессии требуют обязательного прохождения практики или опыта работы. В случае, если этого нет, полученные знания могут признать образованием без практики, разрешив работать для начала только в качестве практиканта (например, врачу).

Иногда, если опыта работы нет, соискатель может быть приглашен на собеседование, на котором специалисты попробуют определить истинный уровень его знаний и квалификацию, дадут выполнить пробную работу.

Если уровень полученных на родине знаний соответствует немецкому, вам нужно будет только заплатить за процедуру нострификации (от 100 до 200 евро). Вы получите документ, подтверждающий, что ваше образование соответствует немецкому. В случае, если речь идет о регулируемой профессии, придется еще сдать государственный экзамен.

Если полученное образование в России или Украине отличается от немецкого, специалисты укажут на существующие пробелы.

Если речь идет о нерегламентированной профессии, вы будете иметь на руках свидетельство с описанием отличий и сможете искать работу, которая соответствует имеющейся квалификации.

Представителям регламентированных профессий придется завершить свое образование, окончив определенные курсы квалификации вузе или в своей палате.

Вы хотели бы подтвердить диплом медицинской сферы? Тогда вам сюда: https://studieren.ru/anerkennung-medizinische-studium/

Команда специалистов Штудирена поможет вам разобраться в процедуре подтверждения диплома в порядке частной консультации. Если у вас нет времени или желания заниматься подтверждением диплома в Германии — обращайтесь к нам. От вас нужен только паспорт и документ об образовании. Для всего остального у вас есть мы!

Рекомендации по банку данных ANABIN

Гэта старонка выкарыстоўвае cookies, каб забяспечыць Вам найлепшы сервіс

  • Для наёмных работников («Синяя карта ЕС» и прочие) и для претендентов на рабочее место, имеющих диплом ВУЗа, которым для получения национальной визы требуется подтверждение эквивалентности их зарубежного диплома (соответствие дипломам германских ВУЗов).
  • Но и в том случае, если зарубежный диплом не признаётся эквивалентным, тоже существует возможность получить рабочее место в Германии на продолжительный срок (в частности, если речь идет о профессиях, требующих специальной подготовки/образования, о специалистах, руководящих управленцах, исследователях либо о международном обмене кадрами). Данные возможности проверяются Посольством в каждом отдельном случае. Однако, если Вы имеете высшее образование, рекомендуется по возможности выяснить его оценку через банк данных ANABIN, а соответствующие распечатки предъявить при подаче визового ходатайства в качестве подтверждения квалификации.
  • Примечание по поводу профессий, для которых требуется средне-специальное или другое профессиональное образование (но не высшее):Наведите справки на веб-странице www.make-it-in-germany.de.Информацию о возможности признания Вашего диплома о профессиональном образовании в Германии Вы можете найти на веб-странице www.anerkennung-in-deutschland.de
  1. Внимательно ознакомьтесь со следующими рекомендациями.

  2. Сделайте распечатки с сайта ANABIN и приложите их к прочим необходимым документам.

ANABIN – это разработанный в 1997 году банк данных Конференции министров культуры и образования федеральных земель Германии (KMK), в котором содержится информация, необходимая для оценки полученного за рубежом образования. За ввод данных и администрирование информации отвечает Центральное бюро по вопросам эквивалентности зарубежного образования (ZAB: Zentralstelle für ausländi­sches Bildungswesen) в Бонне

Читайте также:  Искусственное Оплодотворение в Германии — Варианты, Стоимость, Законы

Руководство по поиску данных в  ANABIN

Информационный поиск в ANABIN следует проводить как в отношении диплома, так и ВУЗа.

1. Распечатка в отношении ВУЗа

  • Откройте ANABIN
  • Выберите в меню „Institutionen“ (учреждеиния), затем по центру вверху „Suchen“ (искать)
  • Выберите страну (напр.: Weißrussland), откройте таблицу, кликнув на стрелку, затем поставьте галочку рядом со страной, в которой находится Ваш университет
  • Подтвердите вверху „Länderauswahl bestätigen“ (подтверждение выбраннной страны)
  • Укажите город, в котором находится  Ваш ВУЗ (напр.: Минск), открыв исчерпывающую таблицу по стрелке и выбрав город
  • Теперь у Вас есть возможность выбрать тип („Institutionstyp“) Вашего ВУЗа. Однако, классификация Вашего ВУЗа в ANABIN не всегда однозначна; некоторые имеющиеся на выбор типы ВУЗов Вам могут быть непонятны либо не подходят к Вашему ВУЗу. Поэтому рекомендуется не углубляться в этом поле и оставить статус «Все типы ВУЗов» („Alle Institutionstypen“).
  • Результат Ваших поисков Вы уже можете увидеть в расположенном внизу списке. Если указано много результатов на нескольких страницах, Вы можете сузить поиск с помощью дополнительных ключевых слов (напр.: „technicny“). Обратите внимание на то, что ключевые слова могут указываться только в транслитерации.
  • Если Вы нашли свой ВУЗ (напр.: Belaruski nacyjanalny technicny universitet), нажмите на фиолетовый плюс слева от названия; откроется диалоговое окно.
  • Нажмите на символ принтера на верхней панели управления нового диалогового окна. Откроется примерно такая картинка для печати:
  • Распечатайте этот документ. Ваш ВУЗ должен обладать статусом «H+».

2. Распечатка данных в отношении диплома

1-я альтернатива: Свой диплом Вы можете увидеть уже на распечатке информации о Вашем ВУЗе.

  • Закройте картинку для печати и вернитесь к диалоговому окну – к своему ВУЗу. Там прокрутите  „Abschlüsse“ (дипломы), пока не найдёте свой диплом. Кликните на него.
  • Откроется ещё одно диалоговое окно. Кликните на символ принтера на верхней панели нового диалогового окна. Появится примерно такая картинка:
  • Распечатайте этот документ. Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен).

2-я альтернатива: Вы не можете найти свой диплом на распечатке информации о Вашем ВУЗе.

  • Вернитесь на стартовую страницу. Кликните слева в меню на „Hochschulabschlüsse“ (дипломы ВУЗов), затем по центру вверху на  „Abschlüsse suchen“ (искать дипломы)
  • Снова выберите страну (напр.: Weißrussland), кликните вверху на „Länderauswahl bestätigen“ (подтверждение выбранной страны)
  • Теперь у Вас есть возможность выбрать тип Вашего диплома („Abschlusstyp“). Однако классификация Вашего диплома в ANABIN не всегда однозначна; некоторые имеющиеся на выбор типы Вам могут быть непонятны либо не подходят к Вашему диплому. В этой связи рекомендуется не углубляться в этом поле и оставить статус «Все типы дипломов» („Alle Abschlusstypen“).
  • Откройте исчерпывающую таблицу по стрелке и выберите свою специальность.
  • Результат Ваших поисков Вы уже можете увидеть в расположенном внизу списке. Если Вашей специальности нет в таблице или Вы хотите указать дополнительные специфические сведения, Вы можете сузить поиск с помощью дополнительных ключевых слов (напр.: „urac“). Обратите внимание на то, что ключевые слова могут указываться только в транслитерации.
  • Если Вы нашли свой диплом (напр.: specialist: urac-ljacebnik), нажмите на фиолетовый плюс слева от названия; откроется диалоговое окно.
  • Нажмите на символ принтера на верхней панели управления нового диалогового окна. Откроется примерно такая картинка для печати:
  • Распечатайте этот документ. Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен) И в графе „verleihende Institutionen“ (учреждения, выдающие диплом) должно быть указано, что он выдаётся хотя бы одним ВУЗом. При этом данный ВУЗ должен обладать статусом  „H+“ и находиться в государстве, в котором Вы получили диплом (напр.: Weißrussland).

Что я могу сделать, если не удаётся найти мой ВУЗ / мой диплом или если информация не соответствует указанным выше критериям?

  • Банк данных ANABIN не претендует на полноту содержащихся в нём сведений. Поэтому может случиться, что Ваш диплом / тип диплома ещё не включён в ANABIN или информация об эквивалентности диплома ещё не внесена.
  • Если в ANABIN отсутствуют данные о Вашем конкретном дипломе или Вашем ВУЗе, это не означает, что Ваш диплом не эквивалентен германским дипломам.
  • Вы можете инициировать внесение сведений о Вашем дипломе или ВУЗе в  ANABIN через процедуру оценки диплома Центральным бюро по вопросам эквивалентности зарубежного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, подробную информацию см. на: www.kmk.org/zab.html).По информации Посольства, такая процедура длится обычно около двух месяцев и, в зависимости от конкретного случая, она может занять более короткое или продолжительное время. Получив после завершения процедуры уведомление о признании Вашего диплома, Вы может предъявить его в рамках визовой процедуры в качестве подтверждения его эквивалентности. Таким образом, оценка Вашего диплома может быть выяснена окончательно.

Иностранный диплом: как специалисту устроиться с ним на работу в России

Ответ на этот вопрос можно найти в Федеральном законе от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее — закон № 273-ФЗ).

Прежде всего иностранный диплом и все вкладыши в него (если они есть) нужно перевести на русский язык, а перевод заверить у нотариуса.

Сделать это придется в любом случае — и если ваш диплом признается на территории России (об этом ниже), и если вы устраиваетесь на работу в представительство иностранной компании.

Государственным языком у нас признан один язык — русский, поэтому весь документооборот, включая кадровый, ведется только на нем.

Следующий важный момент — признание вашего образования в России (ч. 2 ст. 107 закона № 273-ФЗ). Вам нужно подтвердить, что уровень знаний, полученных за рубежом, соответствует требованиям к образованию, принятым у нас.

В этом случае иностранный диплом предоставит вам все те же права, что и диплом российский.

Процедура признания может потребовать времени и денег, а может не потребовать ничего — это зависит от того, в какой именно стране и в каком вузе вы получали образование (ч. 3 ст. 107 закона № 273-ФЗ).

С рядом стран у России есть двусторонние и многосторонние договоры о взаимном признании образования. Перечень таких договоров есть, например, в приложении к письму Министерства иностранных дел России (далее — МИД России) от 19 июня 2012 г. № 9333/дп.

Там упоминаются в том числе договоры с Италией, Польшей, Венгрией, Болгарией, большим количеством африканских и южноамериканских стран. Есть там и многосторонние конвенции с европейскими странами и странами Азии, с большим числом бывших советских республик.

Более актуальную информацию можно найти на сайте Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (далее — Рособрнадзор) и в Информации Рособрнадзора.

Если ваш диплом из страны, с которой у России есть такой договор, то отдельно проходить процедуру признания не нужно. Если же страна не заключала с Российской Федерацией соглашение о взаимном признании образования, то есть еще один шанс — посмотреть перечень конкретных вузов.

Найти его можно в распоряжении Правительства РФ от 30 декабря 2015 г. № 2777-р «Об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) о квалификации, признаваемых в Российской Федерации».

Тут есть вузы Австралии, Великобритании, США, Канады, Бельгии, Германии, Норвегии и др.

Если же ваш диплом не подпадает под действие ни соглашений, ни перечня — придется проходить процедуру признания в индивидуальном порядке (ч. 4 ст. 107 закона № 273-ФЗ).

Это придется сделать для ряда вузов США, Великобритании, Норвегии, других стран, так как договоров с такими странами нет, а в перечне даны лишь отдельные вузы.

Например, в данном перечне отсутствует крупный университет в Тромсё, кроме того, у нас не заключен договор Королевством Норвегия.

Как пройти процедуру признания для отдельного диплома, написано в приказе Минобрнауки России от 24 декабря 2013 г. № 1391 (далее — приказ № 1391).

Вам надо будет обратиться в Рособрнадзор с заявлением, форма которого есть в приложении № 2 к приказу № 1391. К заявлению приложите следующие документы (п. 13 приказа № 1391):

  • оригинал диплома об иностранном образовании — его надо будет показать при подаче заявления, а потом его вам вернут;
  • копию вашего паспорта с переводом на русский язык (нотариально заверенным), если паспорт не российский;
  • нотариально заверенный перевод диплома на русский язык — его заберут и уже не вернут, а для устройства на работу придется делать еще один перевод;
  • если вы не сами подаете все эти документы, то еще нужна будет доверенность на то лицо, которое это все делает от вашего имени, и копия его паспорта.

За процедуру надо будет заплатить пошлину в размере 4000 рублей (п. 24 приказа № 1391) и приложить документ об оплате к заявлению.

Подать документы можно лично, по почте или через интернет. Ждать придется довольно долго — до 45 дней. Срок этот объясняется тем, что специалистам придется провести сравнение вашего иностранного образования с российскими стандартами и программами, чтобы выяснить, можно ли приравнять ваш диплом к российскому.

В результате вы получите свидетельство о признании на русском языке. Или отказ — если признать ваше образование не получается. Это может быть в тех случаях, когда программа совершенно не соответствует российским требованиям, или форма, по которой вы получали образование, не предусмотрена в РФ (п. 23 приказа № 1391).

Кроме перевода и признания диплома необходимо еще пройти процедуру легализации (п. 13 ст. 107 закона № 273-ФЗ). На самом деле, проходить ее надо до признания, но закон № 273-ФЗ говорит о ней после описания процедуры признания образования.

Главное, не путать эти две процедуры:

  • Признание — это подтверждение уровня образования, полученной квалификации, пройденной в иностранном вузе программы. То есть это про само обучение — какое оно было, какие результаты. Проводит эту процедуру, как уже написано выше, Рособрнадзор.
  • Легализация — это процедура подтверждения подлинности документа об образовании, то есть подтверждение бланка, подписи официального лица и печати на документе и проч. Это уже не про образование, а про сам документ (ст. 27 Федерального закона «Консульский устав Российской Федерации» от 05.07.2010 № 154-ФЗ, далее — закон № 154-ФЗ). Процедуру проводит МИД России, точнее его консульские учреждения (приказ МИД России от 18 июня 2012 г. № 9470, далее — приказ № 9470).

Процедура легализации предусматривает (ч. 1 ст. 27 закона № 154-ФЗ, абз. 2 п. 1 приказа № 9470):

  • удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ;
  • удостоверение подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ;
  • подтверждение соответствия документа законодательству государства пребывания.

Пройти процедуру легализации можно как на территории России, так и за ее пределами — в консульских учреждениях РФ.

Если ваш документ об образовании из страны, которая в свое время подписала «Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов» (заключена в Гааге 5 октября 1961), то вам достаточно проставить на документе апостиль — штамп, который подтвердит подлинность вашего документа об образовании.

Ссылка на основную публикацию